I'm not saying Apple are evil, but...

I don't use the word "hate". It is too strong for most of my emotions. If I did, however, I would most likely be using it right about now, with regard to HFS.
When copying the files for the disc (with hfsutils, see previous post), there are several modes that can be used to copy the files: raw, binhex, macbinaryii, text. There is also an auto mode, which tries to make an intelligent guess as to which mode should be used. Unfortunately, it doesn't get it right for the T7G data files: it tries to copy them as text. They need to be copied with the raw mode, but the binary (which also, helpfully, contains another selection of required files) cannot be copied in raw mode. That can be copied with auto (which guesses correctly that it should be copied with the macbinaryii mode).
I think before I dig too deeply into support for the Mac version I'm going to have to learn a little more about how HFS works, and why this confusion arises. I remember a Mac-based friend trying to explain to me (about 15 years ago) all about resource forks, data forks, etc. I just sat there thinking "surely a file is a file? it start, has binary data in, then ends, and different files are interpreted in different ways". I wish I was still in contact with that friend so I could phone him and get him to repeat the conversation...

Edit: It seems I'm not alone in my view of HFS: http://www.engadget.com/2008/02/05/linus-torvalds-calls-apples-file-system-utter-crap/